Translation Activity Worksheet - Using Gen AI for Translating Poems
ThAct: Translation Activity Worksheet - Using Gen AI for Translating Poems
Hello learners. I am student. I am writing this blog as part of thinking activity assigned by Professor Dilip Barad. This activity is for analyse translations generated using Gen AI tools (ChatGPT and Gemini) by applying theoretical frameworks of translation studies. We have evaluate the translations based on sound, metre, syntax, tone, grammar, and cultural connotations, and discuss challenges and resolutions.
Click here for read teacher blog.
Guidelines for using Gen AI tools for traslation
Poem 1: Translate Faiz Ahmed Faiz's Urdu poem "Mujh Se Pehli Si Mohabbat Mirii Mehboob Na Maang" into Hindi and English.
Response of ChatGPT:
Hindi Translation
मुझसे पहली सी मोहब्बत, मेरी महबूब, न माँग (Translated into Hindi with attention to syntax, metre, rhyme, and cultural connotations)
मैंने सोचा था कि तेरा साथ है तो रोशन है हयात,
तेरा दुख है तो दुनियावी दुखों से क्या है बात।
तेरी सूरत से है आलम में बहारों का सबात,
तेरी आँखों के सिवा रखा है दुनिया में क्या।
तू अगर मिल जाए तो झुक जाए तक़दीर मेरी,
मैंने चाहा था बस इतना कि हो ये तदबीर सही।
पर यह चाहत, ये तमन्ना, सच ऐसा न थी,
और भी ग़म हैं जहाँ में मोहब्बत के सिवा।
और भी राहतें हैं वस्ल की राहत के सिवा।
हज़ार सदियों के अंधेरे, बर्बर जादू यहाँ।
रेशम, एटलस और कमख़ाब में गुँथे हुए,
गलियों, बाज़ारों में बिकते हुए जिस्म वहाँ।
मिट्टी में लिपटे हुए, खून से नहलाए हुए,
बीमारियों के तंदूर से निकले हुए।
पीप बहती हुई, सड़ते हुए ज़ख्मों के साथ,
लौट जाती है नज़र उस तरफ़, पर क्या करूँ?
अब भी दिलकश है तेरा हुस्न, मगर क्या करूँ?
और भी ग़म हैं जहाँ में मोहब्बत के सिवा।
और भी राहतें हैं वस्ल की राहत के सिवा।
मुझसे पहली सी मोहब्बत, मेरी महबूब, न माँग।
Don’t Ask Me for That First Love Again, My Beloved (Translated into English with attention to syntax, metre, rhyme, grammar, and cultural connotations)
I had thought, with you, life would forever shine,
Your sorrow made the world’s grief no longer mine.
Your beauty gave spring its eternal stay,
What remains in this world if your eyes fade away?
If I win you, fortune would bow in defeat,
I had only wished for a dream so sweet.
But dreams are not truths; I’ve learned this pain—
There are sorrows in life beyond love’s domain.
There are comforts as well, beyond union’s delight,
In shadows cast by centuries of night.
Barbaric spells spun through endless years,
Bodies woven in silk, velvet, and tears.
Sold and scattered in markets and lanes,
Drenched in blood, smeared with stains.
Bodies burned in furnaces of disease,
Festering wounds that ooze and bleed.
My gaze drifts back to that haunting shore,
Your beauty still charms, but I feel no more.
There are sorrows in life beyond love’s domain,
There are comforts as well, beyond union’s delight.
Don’t ask me for that first love again,
Response of Gemini :
मुझ से पहली सी मोहब्बत मिरी महबूब न माँग
मैं ने समझा था कि तू है तो दरख़्शाँ है हयात
तेरा ग़म है तो ग़म-ए-दहर का झगड़ा क्या है
तेरी सूरत से है आलम में बहारों को सबात
तेरी आँखों के सिवा दुनिया में रक्खा क्या है
तू जो मिल जाए तो तक़दीर निगूँ हो जाए
यूँ न था मैं ने फ़क़त चाहा था यूँ हो जाए
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
अन-गिनत सदियों के तारीक बहीमाना तिलिस्म
रेशम ओ अतलस ओ कमख़ाब में बुनवाए हुए
जा-ब-जा बिकते हुए कूचा-ओ-बाज़ार में जिस्म
ख़ाक में लुथड़े हुए ख़ून में नहलाए हुए
जिस्म निकले हुए अमराज़ के तन्नूरों से
पीप बहती हुई गलते हुए नासूरों से
लौट जाती है उधर को भी नज़र क्या कीजे
अब भी दिलकश है तिरा हुस्न मगर क्या कीजे
और भी दुख हैं ज़माने में मोहब्बत के सिवा
राहतें और भी हैं वस्ल की राहत के सिवा
मुझ से पहली सी मोहब्बत मिरी महबूब न माँग
Don't ask for love as pure as it once was, my beloved For I've realized that with you, life is radiant
If you grieve, then the world's sorrow is but a trifle Your beauty has given eternal life to spring
Beyond your eyes, the world holds nothing of worth If I find you, my destiny will find its rebirth
I never merely wished, I knew it would be so But life holds many sorrows, beyond love's woe
There are comforts beyond the comfort of your embrace Endless centuries of dark, mysterious space
Silk, satin, and brocade, woven and sold Bodies traded in the market, young and old
Mired in dust, bathed in blood, emerging from Ovens of disease, from festering sores
Even your beauty fades, alas, what can we do? Life holds many sorrows, beyond love's woe
Poem 2: Translate W. B. Yeats's The Second Coming into Hindi and Gujarati.
Response of Chat GPT :
Hindi translation:
दूसरा आगमन (W.B. Yeats की कविता का हिंदी अनुवाद, जिसमें व्याकरण, ध्वनि, सांस्कृतिक अर्थों, तुकबंदी और छंद पर विशेष ध्यान दिया गया है)
घूमता और घूमता, विस्तृत चक्र में,
बाज़ नहीं सुन पाता अब अपने मालिक की पुकार;
सब बिखर रहा है; केंद्र नहीं संभाल पा रहा है;
सिर्फ अराजकता फैल गई है संसार में,
रक्त-धूमिल ज्वार उमड़ पड़ा है, और हर जगह
निर्दोषिता का संस्कार डूब रहा है;
श्रेष्ठतम में विश्वास की कमी है, जबकि निकृष्टतम
उत्साही तीव्रता से भरे हुए हैं।
निश्चित ही कोई रहस्योद्घाटन निकट है;
निश्चित ही दूसरा आगमन निकट है।
दूसरा आगमन! ये शब्द अभी मुँह से निकले ही थे
कि आत्मा की दुनिया से एक विशाल छवि
मेरी दृष्टि को विचलित करती है: कहीं रेगिस्तान की रेत में
एक आकृति, सिंह का शरीर और मनुष्य का सिर,
सूर्य की तरह शून्य और निर्दयी दृष्टि,
अपने धीमे जाँघों को हिला रही है, जबकि उसके चारों ओर
क्रोधित रेगिस्तानी पक्षियों की परछाइयाँ घूम रही हैं।
अंधकार फिर से छा जाता है; लेकिन अब मैं जानता हूँ
कि बीस सदियों की पत्थर जैसी नींद
एक झूलते पालने से दुःस्वप्न में बदल गई,
और कौन सा कठोर पशु, जिसका समय अंततः आ गया है,
बेतलेहम की ओर झुकता हुआ जन्म लेने को बढ़ रहा है?
Gujrati Translation:
બીજું આવવું (W.B. Yeatsની કવિતાનો ગુજરાતી અનુવાદ, તાળ, માત્રા, વ્યાકરણ અને સાંસ્કૃતિક અર્થ સાથે)
ફરતું અને ફરતું, વિસ્તરતું વર્તુળમાં,
બાજ હવે સાંભળી શકતો નથી બાજાવાળાની આઝાન;
બધી વસ્તુઓ વિખરાઈ રહી છે; કેન્દ્ર હવે થંભી શકતું નથી;
માત્ર અराजકતા દુનિયામાં મુક્ત થઈ ગઈ છે,
લોહીથી ધૂંધળો ધોધ વહે છે, અને બધે
નિર્દોષતાનું વિધિ-વિધાન ડૂબી રહ્યું છે;
શ્રેષ્ઠ લોકોમાં વિશ્વાસનો અભાવ છે, જ્યારે સૌથી ખરાબ
ઉગ્ર ઉત્સાહથી ભરાયેલા છે.
ખરેખર કોઈ નવી ઉઘાડણી નજીક છે;
ખરેખર બીજું આવવું નજીક છે.
બીજું આવવું! આ શબ્દો બરાબર બોલ્યા તે જ ક્ષણે
Spiritus Mundiમાંથી એક વિશાળ છબી
મારી નજરને પરેશાન કરે છે: ક્યાંક રેતીના રણમાં
એક આકૃતિ, સિંહનું શરીર અને માનવીનું માથું,
સૂર્ય જેવી શૂન્ય અને ક્રૂર નજર,
તેના ધીમા જંઘો હલાવે છે, જ્યારે તેની આસપાસ
ગુસ્સે ભરેલા રણપંખીઓની પડછાયાઓ ફરેછે.
હવે ફરીથી અંધકાર છવાઈ જાય છે; પણ હવે હું જાણું છું
કે વીસ સદીની પથ્થર જેવી ઊંઘ
એક ઝૂલતા પાલનાથી ભયાનક સ્વપ્નમાં પલટી ગઈ છે,
અને કેવો કઠોર પશુ, જેનો સમય આખરે આવી ગયો છે,
બેથલહેમ તરફ પાંજરાયેલી ચાલે જન્મ લેવા જઈ રહ્યો છે?
Poem 3: Choose a Gujarati poem and translate it into Hindi and English.
